1
00:02:21,240 --> 00:02:23,530
Эй, продавец собак!
Вы кормили собак?
2
00:02:23,700 --> 00:02:25,660
Я чувствую запах собачьего дерьма.
3
00:02:26,660 --> 00:02:27,990
Я чувствую запах собачьего дерьма.
4
00:02:28,290 --> 00:02:32,300
6 ЛЕТ СПУСТЯ
5
00:03:31,020 --> 00:03:35,240
Эй, малыш, ты видел?
девушка в желтой одежде?
6
00:03:36,820 --> 00:03:39,660
Куда она пошла?
Мы еще даже не распаковывали.
7
00:03:39,740 --> 00:03:41,120
Я никого не видел.
8
00:03:43,490 --> 00:03:45,000
Спасибо, малыш.
9
00:04:41,630 --> 00:04:42,840
Я дома.
10
00:05:09,080 --> 00:05:11,750
Кто-то переехал в дом г-на Бэка.
11
00:05:12,500 --> 00:05:14,340
Я думаю, они издалека.
12
00:05:14,410 --> 00:05:16,290
У них было много упакованных коробок.
13
00:05:24,220 --> 00:05:25,560
Хочешь еще супа?
14
00:05:29,930 --> 00:05:31,350
Нет, спасибо.
15
00:06:06,630 --> 00:06:07,550
Заходите.
16
00:06:11,350 --> 00:06:12,440
Внимание.
17
00:06:14,310 --> 00:06:15,810
Она новая ученица.
18
00:06:16,020 --> 00:06:17,860
Будьте с ней любезны.
19
00:06:18,190 --> 00:06:21,690
Она могла бы вести тебя
когда ты будешь в Сеуле.
20
00:06:23,480 --> 00:06:25,560
Давайте поздороваемся.
21
00:06:28,070 --> 00:06:29,690
Эй, посмотри.
22
00:06:31,820 --> 00:06:35,950
Представьтесь.
Нам интересно узнать о вас.
23
00:06:41,540 --> 00:06:43,830
Ты застенчивая девушка, Джи Су.
24
00:06:44,050 --> 00:06:46,300
Она представится позже.
25
00:06:46,420 --> 00:06:48,090
Иди, сядь там, Джи Су.
26
00:06:49,590 --> 00:06:51,800
Все сдали свои рисунки?
27
00:07:18,330 --> 00:07:20,000
Это действительно высоко!
28
00:07:27,460 --> 00:07:29,000
Ты изгой, да?
29
00:07:31,430 --> 00:07:33,100
Я знаю твой вид.
30
00:07:33,680 --> 00:07:37,810
Слабак, который этого не делает
хочу, чтобы тебя избили.
31
00:07:39,020 --> 00:07:40,400
Почему ты здесь?
32
00:07:40,520 --> 00:07:43,610
Другие дети сказали тебе
ругаться и плевать на меня?
33
00:07:43,690 --> 00:07:45,280
Или подстричь мне волосы?
34
00:07:45,360 --> 00:07:47,860
Скажи мне! Почему ты здесь?
35
00:07:49,740 --> 00:07:51,030
Я просто…
36
00:07:55,030 --> 00:07:56,030
Мне очень жаль.
37
00:08:08,340 --> 00:08:10,090
Знаете ли вы, как это сделать?
38
00:08:18,100 --> 00:08:19,440
Пожалуйста…
39
00:08:19,770 --> 00:08:22,270
Я хочу попробовать это хотя бы один раз.
40
00:08:26,730 --> 00:08:30,860
Тогда могу ли я использовать его?
всего на 10 минут?
41
00:08:44,210 --> 00:08:47,090
Оправдайте свои деньги.
42
00:08:47,380 --> 00:08:48,760
Научи меня.
43
00:09:12,400 --> 00:09:14,480
Ветра нет.
44
00:09:43,020 --> 00:09:45,480
Ты собираешься это выбросить?
45
00:09:49,610 --> 00:09:53,070
Я имею в виду тот собачий поводок?
46
00:09:54,990 --> 00:09:57,160
Мне нужно использовать его для чего-нибудь.
47
00:09:58,160 --> 00:09:59,120
Возьми это.
48
00:10:00,830 --> 00:10:02,160
Я должен…
49
00:10:03,160 --> 00:10:05,160
купить вещи для школы.
50
00:10:07,250 --> 00:10:10,260
Могу ли я получить пособие?
51
00:10:41,160 --> 00:10:44,120
Я заметил это
ты не ходишь в столовую.
52
00:10:48,160 --> 00:10:50,910
Я тоже не хочу туда идти.
53
00:10:51,670 --> 00:10:53,670
Другие дети меня не любят.
54
00:10:55,800 --> 00:10:57,090
Уберите это.
55
00:10:57,260 --> 00:10:58,220
Что?
56
00:10:58,550 --> 00:10:59,680
Уберите это!
57
00:11:11,650 --> 00:11:13,990
Итак, вы здесь.
58
00:11:19,070 --> 00:11:21,410
Кто ты, черт возьми? Новая прическа?
59
00:11:23,370 --> 00:11:26,500
Мы пришли сюда за тобой.
Куда ты идешь?
60
00:11:26,580 --> 00:11:27,710
Оставь меня в покое.
61
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
Потусуйтесь с нами.
62
00:11:30,290 --> 00:11:33,010
Если хочешь, мы могли бы поцеловаться.
63
00:11:33,920 --> 00:11:36,590
Мы могли бы облегчить вашу школьную жизнь.
64
00:11:36,840 --> 00:11:38,220
Отпусти меня.
65
00:11:38,670 --> 00:11:39,960
У тебя некоторый характер.
66
00:11:40,050 --> 00:11:42,720
Не злись.
Давай выйдем вместе.
67
00:11:44,600 --> 00:11:46,140
Какого черта он делает?
68
00:11:46,430 --> 00:11:47,300
Привет.
69
00:11:48,180 --> 00:11:49,850
Вести себя жестко перед девушкой?
70
00:11:50,680 --> 00:11:52,430
Вы с ума сошли?
71
00:11:52,520 --> 00:11:53,810
Сукин сын!
72
00:11:53,900 --> 00:11:56,240
Пришло время побить тебя!
73
00:11:56,360 --> 00:11:58,660
Как ты смеешь!
Ты, глупый собачонок!
74
00:11:58,730 --> 00:12:01,570
Ты хочешь умереть?
Сукин ты сын!
75
00:12:02,070 --> 00:12:03,570
Что ты делаешь?
76
00:12:11,750 --> 00:12:14,210
Ён Хо, ты живешь со своим отцом, да?
77
00:12:15,500 --> 00:12:16,410
Да.
78
00:12:17,670 --> 00:12:19,580
Все готово.
79
00:12:24,470 --> 00:12:26,310
Ён Хо, посмотри на меня.
80
00:12:26,970 --> 00:12:28,630
Вы талантливый художник.
81
00:12:29,560 --> 00:12:32,400
Когда другие дети издеваются над тобой,
вам следует думать так.
82
00:12:32,520 --> 00:12:38,070
«Я лучший художник, чем ты.
Ребята, вам следует заткнуться».
83
00:12:39,400 --> 00:12:42,230
Если у вас есть уверенность
вместе с отвагой,
84
00:12:42,360 --> 00:12:44,690
никто не может смотреть на тебя свысока.
85
00:12:46,200 --> 00:12:49,830
Давайте иметь больше гордости!
Встаньте прямо.
86
00:12:50,240 --> 00:12:51,160
Прямой!
87
00:12:55,920 --> 00:12:59,840
Как школа?
Вы хотели тихое место.
88
00:13:01,170 --> 00:13:03,000
Почему ты едешь в Канаду?
89
00:13:03,090 --> 00:13:04,960
Я уволился с работы.
90
00:13:05,630 --> 00:13:09,680
Я хочу заняться бизнесом
чего я хочу, пока могу.
91
00:13:11,520 --> 00:13:15,440
Без мечты,
человек все равно что мертв.
92
00:13:16,230 --> 00:13:19,950
Джи-су, тебе тоже стоит
забыть прошлое и усердно учиться.
93
00:13:20,320 --> 00:13:23,490
Люди даже с худшим опытом
добиться успеха в жизни.
94
00:13:23,570 --> 00:13:24,490
Что?
95
00:13:26,160 --> 00:13:28,250
Откуда она могла знать, где я?
96
00:13:28,370 --> 00:13:32,420
Тебе стоит позвонить другим мамам!
Откуда мне знать?
97
00:13:33,080 --> 00:13:36,340
Тогда почему ты взял ее
если бы ты собиралась быть плохой матерью!
98
00:13:38,460 --> 00:13:39,720
НАГРАДА ЗА АКАДЕМИЧЕСКОЕ ОТЛИЧИЕ
99
00:13:46,380 --> 00:13:48,380
Я тоже буду усердно работать.
100
00:13:49,550 --> 00:13:50,630
Понятно?
101
00:13:52,810 --> 00:13:53,770
Продолжайте есть.
102
00:13:57,770 --> 00:14:00,020
Вы ели?
103
00:14:01,480 --> 00:14:02,770
Что у тебя было?
104
00:14:05,530 --> 00:14:06,830
А как насчет твоей мамы?
105
00:14:08,570 --> 00:14:10,240
Я буду дома рано.
106
00:14:11,200 --> 00:14:12,030
Хорошо.
107
00:14:20,880 --> 00:14:22,050
Джи-су.
108
00:14:24,340 --> 00:14:26,300
Как твой отец?
109
00:14:28,050 --> 00:14:29,920
Он эмигрирует, да?
110
00:14:44,730 --> 00:14:46,150
Не начинай.
111
00:14:47,150 --> 00:14:48,730
Я больше не могу тебя брать.
112
00:14:53,700 --> 00:14:54,910
Не начинай.
113
00:14:58,660 --> 00:15:02,370
Я тоже сейчас пытаюсь.
114
00:15:02,670 --> 00:15:05,180
Мы даже пришли в это место…
115
00:15:05,250 --> 00:15:07,290
Если тебе это не нравится,
просто уходи.
116
00:15:07,630 --> 00:15:10,420
Тебе стоит познакомиться с мужчиной
и просто иди тоже!
117
00:15:12,510 --> 00:15:13,590
Джи-су!
118
00:15:15,510 --> 00:15:16,590
Джи-су!
119
00:16:24,920 --> 00:16:26,970
Ты не собираешься отвечать?
120
00:16:27,670 --> 00:16:29,180
Это моя мама.
121
00:16:30,710 --> 00:16:32,380
Ведёт себя так, как будто она обеспокоена.
122
00:16:32,630 --> 00:16:34,460
Веду себя как хорошая мама.
123
00:16:35,720 --> 00:16:37,270
Моя семья забавная.
124
00:16:37,930 --> 00:16:42,810
Они говорят, что они твои мама и папа.
125
00:16:44,980 --> 00:16:48,530
Они ведут себя так, как будто не знают друг друга.
126
00:16:49,900 --> 00:16:53,230
Почему они поставили меня на первое место?
127
00:16:55,410 --> 00:16:59,540
Я не знаю, какую сторону мне следует принять.
128
00:17:01,370 --> 00:17:04,950
Никто из них меня не слушает.
129
00:17:18,390 --> 00:17:19,770
Почему ты плачешь?
130
00:18:33,380 --> 00:18:37,930
Я переехал сюда
после смерти моей мамы.
131
00:18:39,300 --> 00:18:44,590
Со мной никто не разговаривает
в школе или дома.
132
00:18:45,930 --> 00:18:50,560
Иногда я даже разговариваю со своими рисунками…
133
00:18:55,980 --> 00:18:57,150
Поговори со мной.
134
00:18:58,030 --> 00:18:59,660
Я буду слушать тебя.
135
00:19:40,030 --> 00:19:41,910
Когда я здесь,
136
00:19:42,660 --> 00:19:45,250
никто не может видеть меня сверху.
137
00:19:53,330 --> 00:19:56,160
Я хочу жить там, где никто не живет.
138
00:20:19,230 --> 00:20:20,560
Зачем ты рисуешь снег?
139
00:20:22,030 --> 00:20:25,160
Моя мама любила снег.
140
00:20:44,840 --> 00:20:48,430
Со снегом красиво смотрится.
141
00:21:16,580 --> 00:21:17,700
Горячий!
142
00:21:19,590 --> 00:21:20,880
Ешьте медленно.
143
00:21:44,190 --> 00:21:46,690
Здравствуйте, я водитель такси.
144
00:21:47,030 --> 00:21:48,740
Сообщите мне свой адрес.
145
00:21:48,990 --> 00:21:54,030
Эта дама слишком пьяна.
Я не могу ее понять.
146
00:21:54,500 --> 00:21:55,710
Привет?
147
00:21:56,080 --> 00:21:57,660
<Я>Привет? Ты меня слышишь?
148
00:21:58,000 --> 00:21:59,920
Вы здесь?
149
00:22:00,000 --> 00:22:01,330
Где это?
150
00:22:11,720 --> 00:22:12,930
Джи-су…
151
00:22:13,970 --> 00:22:17,260
Ты уже знаешь улицы здесь?
152
00:22:33,490 --> 00:22:34,660
Джи-су.
153
00:22:35,410 --> 00:22:38,410
Я хочу быть счастливым.
154
00:22:42,590 --> 00:22:44,970
Это так неправильно?
155
00:23:04,070 --> 00:23:05,910
Ты здесь новичок, да?
156
00:23:06,400 --> 00:23:08,110
Садись. Я подвезу тебя.
157
00:23:08,200 --> 00:23:09,370
Нет, спасибо.
158
00:23:09,700 --> 00:23:11,540
Ты знаешь Ён Хо, да?
159
00:23:12,200 --> 00:23:13,620
Я его отец.
160
00:23:41,810 --> 00:23:43,560
Это рисунок Ён Хо.
161
00:23:44,810 --> 00:23:47,230
Он рисует мне по одному каждый день рождения.
162
00:23:47,900 --> 00:23:49,730
Он хороший художник.
163
00:24:48,340 --> 00:24:49,590
Спасибо.
164
00:25:56,650 --> 00:26:00,700
Тебе стоит позвонить другим мамам!
165
00:26:32,650 --> 00:26:36,410
Твой отец подвез меня.
166
00:26:38,280 --> 00:26:41,410
Он отвез меня домой.
167
00:26:41,990 --> 00:26:45,160
В машине воняло?
168
00:26:45,250 --> 00:26:47,840
Нет, не совсем.
169
00:26:50,420 --> 00:26:54,430
У твоего отца был этот грузовик?
в течение длительного времени?
170
00:26:55,880 --> 00:26:57,420
Кажется, немного староват.
171
00:26:58,010 --> 00:27:02,680
Нет, он получил это здесь
когда он начал ферму.
172
00:27:03,430 --> 00:27:06,720
Что за машина
был ли он раньше?
173
00:27:07,980 --> 00:27:10,360
У него был джип с большим багажником.
174
00:27:11,150 --> 00:27:12,990
Мы переехали сюда на этой машине.
175
00:27:14,730 --> 00:27:15,730
Серый джип?
176
00:27:15,820 --> 00:27:18,950
Да, он был серого цвета.
Как вы узнали?
177
00:27:20,160 --> 00:27:24,250
Должно быть, было
в этой машине тоже рама.
178
00:27:26,160 --> 00:27:29,280
С твоим рисунком
внутри него.
179
00:27:30,370 --> 00:27:32,330
Мой отец тебе это сказал?
180
00:27:33,750 --> 00:27:35,920
Могу ли я увидеть эти рисунки?
181
00:27:38,340 --> 00:27:40,850
Рисунки, которые
ты нарисовал для своего отца.
182
00:27:46,060 --> 00:27:47,940
Это пейзаж.
183
00:27:48,480 --> 00:27:49,610
Ваза…
184
00:27:51,060 --> 00:27:52,720
Рисовка персонажей…
185
00:27:53,480 --> 00:27:55,230
Пейзаж… И пейзаж…
186
00:27:55,360 --> 00:27:58,320
- Ён Хо.
- Пейзаж…
187
00:27:59,400 --> 00:28:01,070
- Эй, Ён Хо!
- Хм?
188
00:28:02,070 --> 00:28:04,240
Извините, их слишком много…
189
00:28:04,370 --> 00:28:06,000
Рисунок, о котором я тебя спрашивал.
190
00:28:06,080 --> 00:28:07,710
Вы хотите увидеть это первым?
191
00:28:13,170 --> 00:28:15,340
Их всего семь.
192
00:28:22,340 --> 00:28:25,670
Могу ли я взять их домой и посмотреть?
193
00:28:26,390 --> 00:28:28,940
Остальное посмотрю позже.
194
00:29:47,300 --> 00:29:49,090
Что происходит?
195
00:30:09,030 --> 00:30:10,700
Джи-су, ты спишь?
196
00:30:13,660 --> 00:30:15,700
Ты в порядке?
197
00:30:41,190 --> 00:30:44,070
Ты приходишь, когда
твой парень пишет тебе!
198
00:30:46,070 --> 00:30:49,200
Делайте дела так, как будто нас здесь нет.
199
00:30:49,660 --> 00:30:53,210
Я знаю, что вы, ребята, целуетесь и занимаетесь другими делами.
200
00:30:54,040 --> 00:30:56,380
Я просто хочу увидеть демонстрацию.
201
00:30:58,750 --> 00:31:00,590
Сделайте это!
202
00:31:01,540 --> 00:31:03,120
Делай, как я говорю!
203
00:31:07,880 --> 00:31:10,920
Почему бы тебе не сразиться со мной?
204
00:31:11,840 --> 00:31:14,090
Попробуйте, как в прошлый раз.
205
00:31:15,810 --> 00:31:19,610
Запах твоей собаки.
Как ты посмел попытаться сразиться со мной?
206
00:31:19,980 --> 00:31:22,240
Я не могу вынести такого оскорбления.
207
00:31:22,400 --> 00:31:24,650
Я не знаю, что я буду делать, когда злюсь.
208
00:31:25,070 --> 00:31:26,570
Так что слушайте внимательно.
209
00:31:26,690 --> 00:31:27,980
Вы неудачник.
210
00:31:29,530 --> 00:31:30,490
Что?
211
00:31:30,860 --> 00:31:33,650
Вы уже ранили кого-нибудь ножом?
212
00:31:34,700 --> 00:31:38,950
Конечно, я сделал… Много.
213
00:31:40,160 --> 00:31:44,290
Тогда ударь меня прямо сейчас.
214
00:31:44,380 --> 00:31:47,140
Вы с ума сошли?
Думаешь, я не смогу?
215
00:31:47,550 --> 00:31:51,640
Тогда зарежь меня прямо сейчас, неудачник!
216
00:31:53,260 --> 00:31:54,510
Вы с ума сошли?
217
00:31:54,680 --> 00:31:56,690
Ты, должно быть, сумасшедшая, сука!
218
00:31:56,930 --> 00:31:58,850
Знаешь ли ты, кто я?
219
00:31:58,980 --> 00:32:00,480
Ты действительно хочешь умереть?
220
00:32:00,560 --> 00:32:01,970
Ты сука!
221
00:32:02,560 --> 00:32:04,350
Знаешь ли ты, кто я?
222
00:32:06,570 --> 00:32:07,530
Эй…
223
00:32:08,820 --> 00:32:10,530
Что ты делаешь?
224
00:32:17,160 --> 00:32:18,360
Ты сумасшедший дурак.
225
00:32:18,540 --> 00:32:20,540
Что ты собираешься с этим делать?
226
00:32:29,210 --> 00:32:30,540
Кровь!
227
00:32:30,800 --> 00:32:32,140
Он действительно сделал это!
228
00:32:32,510 --> 00:32:34,180
Он истекает кровью!
229
00:32:36,010 --> 00:32:38,220
Я убью тебя! Ты сука!
230
00:33:05,250 --> 00:33:06,550
Джи-су.
231
00:33:07,000 --> 00:33:09,040
- Джи-су…
- Не подходи ко мне.
232
00:33:39,700 --> 00:33:41,030
Мистер Лим.
233
00:33:43,000 --> 00:33:44,210
Мистер Лим.
234
00:33:56,300 --> 00:33:57,760
Вы уверены?
235
00:33:58,220 --> 00:33:59,230
Что?
236
00:34:01,810 --> 00:34:03,730
Ты уверен, что Ён Хо это сделал?
237
00:34:04,230 --> 00:34:08,440
Знаешь ли ты, сколько
свидетели были?
238
00:34:09,190 --> 00:34:13,410
Нам рассказали дети, которые привели моего сына домой!
239
00:34:13,480 --> 00:34:16,150
Какие еще доказательства вам нужны?
240
00:34:20,410 --> 00:34:23,040
У Ён Хо было это.
241
00:34:26,160 --> 00:34:27,740
Я больше не могу это терпеть.
242
00:34:28,750 --> 00:34:31,800
Я хотел быть джентльменом,
но не больше.
243
00:34:31,920 --> 00:34:36,100
Тебе бы хотя бы сначала извиниться!
244
00:34:36,670 --> 00:34:37,960
Вы просите доказательств?
245
00:34:38,050 --> 00:34:39,550
Я не могу быть спокоен.
246
00:34:39,640 --> 00:34:41,270
Ты обещал так не поступать.
247
00:34:41,350 --> 00:34:44,600
Посмотрите на него!
Как отец, такой и сын!
248
00:34:57,360 --> 00:34:58,860
Что с ним не так?
249
00:35:05,330 --> 00:35:07,340
Ты в порядке?
250
00:35:14,880 --> 00:35:16,510
мне жаль…
251
00:35:28,310 --> 00:35:30,230
Это из-за этой девушки?
252
00:35:33,520 --> 00:35:35,350
Это из-за этой девушки?
253
00:35:36,150 --> 00:35:38,900
Первыми над нами издевались плохие парни…
254
00:35:39,200 --> 00:35:42,370
Я сказал тебе быть спокойным
несмотря ни на что.
255
00:35:43,700 --> 00:35:45,000
мне жаль…
256
00:35:48,000 --> 00:35:51,210
- Не знакомься с этой девушкой.
- Что?
257
00:35:55,210 --> 00:35:57,460
Больше не встречайся с этой девушкой.
258
00:36:38,550 --> 00:36:40,850
Я отец Ён Хо Лима.
259
00:36:40,920 --> 00:36:42,550
У тебя есть минутка?
260
00:36:46,640 --> 00:36:51,690
мне нужно поговорить о
инцидент с нашими детьми.
261
00:37:18,210 --> 00:37:19,790
Твоих родителей нет дома?
262
00:37:26,050 --> 00:37:28,260
Могу я поговорить с тобой?
263
00:37:29,850 --> 00:37:32,270
Ты можешь открыть дверь?
Давайте поговорим.
264
00:37:33,730 --> 00:37:37,990
Не… сегодня.
265
00:37:45,320 --> 00:37:46,650
Хорошо.
266
00:37:49,160 --> 00:37:50,500
Давай поговорим позже.
267
00:38:16,730 --> 00:38:18,030
Ты меня знаешь?
268
00:38:43,630 --> 00:38:45,340
Привет, это я.
269
00:38:45,800 --> 00:38:48,470
Твоей мамы здесь нет.
Могу ли я принять сообщение?
270
00:39:22,170 --> 00:39:24,630
Джи-су. Это я, Ён Хо.
271
00:39:27,300 --> 00:39:31,100
Это потому, что я слабый
и не разговорчивый?
272
00:39:32,140 --> 00:39:36,440
Или это потому, что дети делают
весело, что ты мой друг?
273
00:39:37,980 --> 00:39:41,230
Скажи мне. Я исправлю это.
274
00:39:41,980 --> 00:39:43,860
Я могу лучше, Джи Су…
275
00:39:45,480 --> 00:39:46,650
Вы слушаете?
276
00:39:48,190 --> 00:39:49,270
Или…
277
00:39:51,360 --> 00:39:53,990
это потому, что я пахну?
278
00:39:55,200 --> 00:39:58,160
Это потому, что я пахну собакой?
279
00:39:59,500 --> 00:40:01,050
Спроси своего отца!
280
00:40:02,500 --> 00:40:04,080
Спроси своего отца!
281
00:40:05,540 --> 00:40:09,210
Мой папа? Что ты имеешь в виду?
282
00:46:48,530 --> 00:46:52,860
Мой отец… убийца.
283
00:46:54,830 --> 00:47:00,760
Мой отец тоже пытался тебя убить?
284
00:47:04,800 --> 00:47:08,390
Даже он не любит так много говорить…
285
00:47:09,260 --> 00:47:10,970
Заткнись!
286
00:47:11,970 --> 00:47:15,050
Он отправил меня в школу
и купил мне книги…
287
00:47:15,600 --> 00:47:19,730
Даже если дети смеются надо мной, потому что
Я сын продавца собак
288
00:47:20,190 --> 00:47:22,570
Или потому что у меня нет матери…
289
00:47:23,860 --> 00:47:25,160
Со мной все было в порядке…
290
00:47:26,570 --> 00:47:28,490
Поскольку у меня есть отец.
291
00:47:29,860 --> 00:47:32,030
Поскольку у меня хороший отец…
292
00:47:34,200 --> 00:47:36,780
Почему ты снова здесь?
293
00:47:36,870 --> 00:47:39,080
Даже когда он кричал…
294
00:47:40,830 --> 00:47:43,750
или злится, когда я говорю о маме…
295
00:47:44,500 --> 00:47:46,380
Меня это устраивало.
296
00:47:49,300 --> 00:47:51,720
Поскольку ему понравилась моя готовка…
297
00:47:53,180 --> 00:47:55,440
и понравились мои рисунки…
298
00:47:56,770 --> 00:47:57,850
Мой папа…
299
00:48:01,350 --> 00:48:03,680
Мой папа…
300
00:48:06,730 --> 00:48:08,730
Все, что у меня есть.
301
00:48:16,540 --> 00:48:17,580
мне жаль…
302
00:48:21,710 --> 00:48:23,340
Мне очень жаль, Джи Су.
303
00:49:05,500 --> 00:49:07,330
мне жаль…
304
00:49:08,670 --> 00:49:09,960
мне жаль…
305
00:49:12,420 --> 00:49:14,090
Мне очень жаль, Джи Су.
306
00:49:17,260 --> 00:49:18,760
мне жаль…
307
00:49:21,020 --> 00:49:22,560
мне жаль…
308
00:49:44,210 --> 00:49:45,250
Учитель.
309
00:49:49,000 --> 00:49:50,080
Ён Хо.
310
00:49:50,630 --> 00:49:53,090
Почему ты не пришел
в школу или позвонить мне?
311
00:49:53,760 --> 00:49:55,310
Что с тобой случилось?
312
00:49:56,130 --> 00:49:57,550
Что-то не так?
313
00:49:58,850 --> 00:50:03,020
Может ли человек… измениться?
314
00:50:06,560 --> 00:50:11,730
Тихий человек, как ты
задаюсь таким вопросом.
315
00:50:12,230 --> 00:50:13,810
Каждый может измениться.
316
00:50:14,860 --> 00:50:16,940
Может ли родиться хороший ребенок...
317
00:50:18,370 --> 00:50:20,580
от плохого родителя?
318
00:50:22,700 --> 00:50:24,490
Либо хорошо, либо плохо…
319
00:50:24,830 --> 00:50:27,910
дети будут несколько
как и их родители.
320
00:50:28,000 --> 00:50:30,340
Вы знаете поговорку,
«В семье течет кровь».
321
00:50:35,760 --> 00:50:38,430
Что-то случилось... верно?
322
00:51:22,510 --> 00:51:27,800
Одна из собак умерла.
323
00:51:29,810 --> 00:51:31,350
Это было кроваво.
324
00:51:31,560 --> 00:51:33,020
Дайте мне еще супа.
325
00:51:34,730 --> 00:51:37,940
Я закопал его рядом со складом.
326
00:51:39,400 --> 00:51:40,610
Дайте мне еще супа.
327
00:51:40,700 --> 00:51:44,290
Как умерла мама?
328
00:51:51,170 --> 00:51:55,180
Ее действительно сбила эта машина?
329
00:51:56,550 --> 00:51:58,140
Дайте мне еще супа.
330
00:53:08,490 --> 00:53:10,320
Сфотографируйтесь.
331
00:53:11,910 --> 00:53:13,990
Немного ниже.
332
00:53:15,250 --> 00:53:17,120
Еще один.
333
00:53:18,710 --> 00:53:21,380
Хорошая работа.
334
00:53:22,760 --> 00:53:25,890
Хорошее фото!
335
00:53:26,970 --> 00:53:27,920
Что за…
336
00:53:30,470 --> 00:53:33,050
Что ты делаешь?
337
00:53:34,060 --> 00:53:36,140
Прекрати, сын продавца собак!
338
00:53:47,990 --> 00:53:51,280
В кого ты похож?
339
00:53:51,370 --> 00:53:52,290
Что?
340
00:53:53,000 --> 00:53:56,500
В кого ты похож
что ты такой плохой?
341
00:53:56,830 --> 00:53:58,500
Какого черта
ты говоришь?
342
00:54:00,880 --> 00:54:03,180
Сукин сын!
Я убью тебя!
343
00:54:03,510 --> 00:54:06,390
Умри! Сукин ты сын!
344
00:54:08,550 --> 00:54:09,920
Что это, черт возьми?
345
00:54:24,190 --> 00:54:25,730
Что вы, ребята, делаете?
346
00:54:28,360 --> 00:54:29,820
Ён-хо! Вернись!
347
00:54:30,200 --> 00:54:31,070
Ён-хо!
348
00:55:13,240 --> 00:55:14,860
Человек, которому вы звоните…
349
00:55:18,670 --> 00:55:21,510
Человек, которому вы звоните, недоступен.
350
00:55:24,460 --> 00:55:28,250
Человек, которому вы звоните, недоступен.
Пожалуйста, оставьте…
351
00:58:02,540 --> 00:58:08,840
Может ли хороший ребенок
родиться от плохого родителя?
352
00:58:11,210 --> 00:58:14,630
Детей будет немного
нравятся своим родителям.
353
00:58:14,720 --> 00:58:17,270
Вы знаете поговорку
"Кровь течет в семье".
354
00:58:21,560 --> 00:58:24,360
Детей будет немного
нравятся своим родителям.
355
00:58:25,850 --> 00:58:28,470
Вы знаете эту поговорку.
"Кровь течет в семье".
356
00:59:17,650 --> 00:59:18,820
Почему?
357
00:59:20,870 --> 00:59:23,040
Почему ты снова здесь?
358
00:59:23,660 --> 00:59:26,030
Почему ты продолжаешь возвращаться?
359
00:59:26,250 --> 00:59:27,840
Я достаточно натерпелся!
360
00:59:28,330 --> 00:59:30,910
Ты сука!
Уходите!
361
00:59:31,080 --> 00:59:33,330
Пожалуйста, иди!
Уходите!
362
00:59:33,420 --> 00:59:35,010
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
363
00:59:35,090 --> 00:59:38,680
Мне жаль.
Мне очень жаль.
364
00:59:39,630 --> 00:59:41,090
Это все моя вина.
365
00:59:45,060 --> 00:59:48,150
Если это деловая поездка,
ты вернешься завтра, да?
366
00:59:48,230 --> 00:59:49,400
Приятной поездки.
367
00:59:49,520 --> 00:59:52,650
Ён Хо, просыпайся.
Тебе нужно идти в школу.
368
00:59:52,900 --> 00:59:56,360
Мне очень жаль… Ты сука!
Я сказал: извини!
369
00:59:57,860 --> 01:00:00,230
Нет... Не надо...
370
01:00:25,350 --> 01:00:27,230
Ты сука.
371
01:00:28,980 --> 01:00:30,980
Ты сказал мне
ты никогда не сделаешь этого снова.
372
01:01:01,880 --> 01:01:03,550
Пойдем в интернет-кафе!
373
01:01:23,400 --> 01:01:25,690
Джи Су, ты боишься собак, да?
374
01:01:26,160 --> 01:01:27,410
Оставайся там.
375
01:01:37,670 --> 01:01:38,840
Привет?
376
01:01:40,090 --> 01:01:41,800
Я классный руководитель Ён Хо.
377
01:01:41,880 --> 01:01:43,290
Мы встречались раньше.
378
01:01:51,970 --> 01:01:53,850
Вы продаете ферму?
379
01:01:55,520 --> 01:01:57,560
Ён Хо отсутствует в школе.
380
01:01:58,190 --> 01:02:00,910
Мне следовало прийти раньше.
Мне жаль.
381
01:02:01,320 --> 01:02:03,660
Ён Хо сейчас дома?
382
01:02:04,570 --> 01:02:07,820
Что-то в нем другое…
383
01:02:08,240 --> 01:02:10,950
Что-то случилось с Ён Хо…
384
01:02:14,080 --> 01:02:16,410
Что случилось с твоим ухом?
Ты поранился?
385
01:02:31,140 --> 01:02:32,400
Ён Хо.
386
01:02:32,890 --> 01:02:34,180
Ты внутри?
387
01:02:38,730 --> 01:02:40,190
Они движутся?
388
01:02:41,230 --> 01:02:42,400
Ён Хо.
389
01:03:01,130 --> 01:03:04,140
Если увидишь Ён Хо, позвони мне.
390
01:03:04,800 --> 01:03:08,180
Мы его не нашли.
Но спасибо, что пришли.
391
01:03:08,470 --> 01:03:10,100
Приятного отдыха.
392
01:03:44,420 --> 01:03:49,250
Да, мама почти дома.
Ты разговаривал со своим отцом?
393
01:03:52,970 --> 01:03:54,880
Не ешьте печенье.
394
01:03:57,310 --> 01:03:58,400
Ён Хо.
395
01:04:00,060 --> 01:04:01,810
Где вы были?
396
01:04:02,230 --> 01:04:04,530
Я только что был у тебя дома.
397
01:04:07,530 --> 01:04:09,490
Ты еще не обедал, да?
398
01:04:10,570 --> 01:04:13,690
Тебе следует прийти ко мне домой.
Давай пообедаем и поговорим.
399
01:04:13,870 --> 01:04:15,040
Как это?
400
01:04:18,040 --> 01:04:20,340
Пойдем. Вы, должно быть, голодны.
401
01:04:20,500 --> 01:04:22,170
Что вам нравится?
402
01:04:25,210 --> 01:04:26,460
Я буду готовить…
403
01:05:00,830 --> 01:05:03,660
Ты хороший человек.
404
01:05:05,250 --> 01:05:08,040
Я тоже хочу быть хорошим человеком.
405
01:05:10,090 --> 01:05:11,600
Мне очень жаль, учитель.
406
01:05:23,640 --> 01:05:24,680
Ён Хо.
407
01:05:36,240 --> 01:05:37,490
Ён Хо…
408
01:05:42,330 --> 01:05:43,540
Почему…
409
01:05:44,330 --> 01:05:45,580
Почему…
410
01:05:47,330 --> 01:05:49,920
Прекрати! Пожалуйста!
411
01:05:50,300 --> 01:05:51,550
Прекрати!
412
01:05:51,960 --> 01:05:53,460
Я сказал, стоп!
413
01:05:55,680 --> 01:05:58,680
Это должно течь в крови…
414
01:05:59,760 --> 01:06:04,220
Как запах моего тела,
это в крови.
415
01:06:05,480 --> 01:06:08,860
Так что, если я выпью хорошую кровь
Я мог бы быть хорошим человеком.
416
01:06:09,570 --> 01:06:12,070
Тогда я смогу встретиться с тобой снова.
417
01:06:12,650 --> 01:06:14,320
И мы можем снова потусоваться.
418
01:06:14,700 --> 01:06:18,790
Что я для тебя?
419
01:06:19,200 --> 01:06:20,530
Зачем вам это делать?
420
01:06:20,910 --> 01:06:22,160
Почему?
421
01:06:22,580 --> 01:06:23,830
Почему?
422
01:06:43,680 --> 01:06:45,810
Она жива! Быстрее!
423
01:06:45,890 --> 01:06:48,390
Что случилось?
424
01:07:06,830 --> 01:07:08,990
Я не знаю, что я буду делать.
425
01:07:09,750 --> 01:07:11,040
Тебе следует пойти домой.
426
01:07:12,170 --> 01:07:13,550
Я могу позаботиться о…
427
01:07:13,630 --> 01:07:15,180
Я делаю это не для тебя!
428
01:07:15,550 --> 01:07:18,260
Я хочу уйти. Поэтому!
429
01:07:18,880 --> 01:07:20,840
Я не могу занять это место.
430
01:07:21,640 --> 01:07:24,480
Так что делай, как я говорю. Вы поняли?
431
01:08:49,560 --> 01:08:51,520
ЖИВИ СЧАСТЛИВО, МАМА. Я ВЕРНУСЬ ПОЗЖЕ.
432
01:09:51,450 --> 01:09:53,410
Почему бы тебе не послушать меня?
433
01:09:54,500 --> 01:09:56,880
Я говорил тебе не делать этого
потусуйся с этой девушкой!
434
01:09:57,130 --> 01:10:01,220
Я сказал тебе сохранять спокойствие
несмотря ни на что!
435
01:10:01,300 --> 01:10:04,510
Зачем тебе нож?
436
01:10:06,930 --> 01:10:12,690
Ён Хо, если она ушла,
все будет хорошо…
437
01:10:18,560 --> 01:10:19,890
Ты…
438
01:10:20,520 --> 01:10:23,190
Зачем тебе входить в нашу жизнь?
и испортить это?
439
01:10:23,570 --> 01:10:26,240
Из-за тебя всё испорчено!
440
01:10:27,070 --> 01:10:30,320
У нас была хорошая спокойная жизнь!
441
01:10:32,080 --> 01:10:35,250
Ты должен умереть!
Ты должен умереть…
442
01:10:39,630 --> 01:10:42,300
Ён Хо и я могли бы
снова жить спокойной жизнью…
443
01:11:08,740 --> 01:11:09,700
Вы…
444
01:11:12,410 --> 01:11:13,920
убить маму тоже?
445
01:11:21,170 --> 01:11:22,170
Вы…
446
01:11:26,380 --> 01:11:28,050
убить маму тоже?
447
01:11:53,530 --> 01:11:56,320
Глубже.
448
01:11:57,660 --> 01:12:00,580
Ты должен нанести удар глубже, малыш.